1
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Prinsessan Zania Zachrovna
hela vägen från Petersburg.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
De är så bra.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
Och du har tagit med dig dina döttrar.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,920
Du kommer krossa så många hjärtan.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
Det här är Greville Hague,
den nya ambassadören.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
Sir Greville, jag skyller på dig.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
De är för stygga.

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,160
Varför tog du det?
denna dimma från London?

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Det är en riktig fest, grevinna.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Men jag är rädd
att dimman finns i din hjärna.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,360
Du vill ha mer,
men mer kan man väl inte ha?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
För du har allt.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
Du är en kvinna efter mitt eget hjärta.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Heck också.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Nämligen.

16
00:00:59,320 --> 00:01:03,600
En av oss måste svika oss
i Bois de Boulogne.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
jag tror inte
att du kommer att få in mycket.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
Jag behöver kontanter.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Pengar, älskling. Var är de?

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Cashykins?

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Ja.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Bra.

23
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Jag måste ta den här.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Bara ett ögonblick.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Bara tills imorgon, eller hur?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
Bra tjej.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
Grevinnan accepterar inte.

28
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
Grevinnan accepterar inte.

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Hej?

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Club Le Picratt,
mina damer och herrar!

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
Din mamma skulle inte bry sig,
men din mamma ligger i sängen.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Tjugo procent rabatt med detta kort.

33
00:03:44,120 --> 00:03:48,560
Tjejer, gillar ni tjejer, de där damerna?
Vissa kan.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Gå närmare, mina herrar.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Inte nu.

36
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Du måste bestämma själv.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Vacker.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
- Så vackert.
-Jag måste gå.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Men du kan inte.

40
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Du har en föreställning till.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,640
Arlette, Arlette. Du är stjärnan.

42
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Folk kommer att klaga.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
- Jag kanske måste...
-Vad?

44
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
Vad kan du göra?

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Arlette!

46
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Mina damer och herrar,
sluta där, du behöver musik.

47
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Du behöver champagne.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Du behöver
att lägga bly i den lilla pennan.

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
Du behöver
det erotiska inferno som är...

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Arlette!

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Hon ville uppfostra en död man.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
Okej fröken?

53
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Jag måste prata med någon annan!

54
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Vi försöker hjälpa dig.
Slappna av, vi hjälper dig.

55
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Är han din överordnade?

56
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Kriminalinspektör Maigret,
det här är Arlette.

57
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
Vi försöker ta reda på det
hur vi kan hjälpa henne.

58
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
-Kanske en hink konjak till.
-Vad sa han?

59
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Kan vi börja från början?
Var säker.

60
00:08:09,000 --> 00:08:14,160
Jag sjunger på en klubb i Pigalle,
Le Picratt. Vet du det?

61
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
Det finns någon slags... bås.

62
00:08:20,520 --> 00:08:24,760
Jag dök upp och det var två män.

63
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
-Jag kunde höra dem viska.
-Medan du sjöng?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
-När jag var klar.
-Vad sa de?

65
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
-De vill döda någon.
- Sa de vem?

66
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
- Grevinnan.
-Vilken grevinna?

67
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Det vet jag inte.

68
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
Sa de hur eller när?

69
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
– De skrattar åt mig.
- Jag skrattar inte åt dig.

70
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Jag försöker få reda på fakta.

71
00:08:55,360 --> 00:09:00,720
- Grevinnan är det ett artistnamn?
- Det vet jag inte!

72
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Grevinnan, som en herre.
En aristokrat.

73
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
Du tror att jag skulle prata med folk
gillar du om det inte var akut?

74
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Jag måste lägga mig ner.

75
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Hon måste lägga sig ner.

76
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Låt henne sova.

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Oscar!

78
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
Var han en av männen? Oscar.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
De som pratade tillsammans i klubben?

80
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Vart ska du?
-Hem.

81
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
- Jag ska få någon att eskortera dig.
-Var inte nedlåtande.

82
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Arlette, ta mitt kort.

83
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Om du vill prata med mig igen.
Kanske imorgon.

84
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Hur länge ska du sitta där
med kappan på?

85
00:10:34,280 --> 00:10:38,080
– Klockan är två på morgonen.
- Det vet jag.

86
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Grattis på födelsedagen.

87
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Vad sött.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
-Var hittade du den?
-Tyvärr finns det inget inuti.

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Det var min mammas. Jag klarade det
till henne när jag gick i skolan.

90
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Har du klarat det?

91
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Herr kommissionsledamot! Vi är imponerade.

92
00:11:14,520 --> 00:11:19,000
Det är för att lägga in saker.
Uppenbarligen.

93
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Speciella saker.

94
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Det gör vi inte tillräckligt ofta.

95
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Överraska varandra.

96
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Hos Maigret.

97
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
God dag, Janvier.

98
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Ja, självklart. Jag hämtar honom.

99
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Det är januari.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Janvier, god morgon.

101
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Jag kommer genast tillbaka.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
-Vem är där uppe?
-Dr. Paul.

103
00:12:25,160 --> 00:12:29,120
Lognon låg och väntade
och tjatade om jurisdiktioner.

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
-Han hittade kortet du gav henne.
– Självklart.

105
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
-Vem är det?
- Han är en portier, Maigret.

106
00:12:35,280 --> 00:12:39,040
Jag tappade nästan rösten,
när jag skrek.

107
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Jag såg tjejen häromdagen-

108
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
- nere vid Le Picratt.
Bra röst.

109
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
-Snygga ben.
- Jag tar fallet.

110
00:12:57,200 --> 00:13:01,240
Du känner uppenbarligen kroppen.

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,760
-När hände det?
- Runt 02.30.

112
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Hon kvävdes.

113
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Hon kämpade mot och
bröt armen. Och så halsen.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
-Man?
-Eller en kvinna med stora händer.

115
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Titta på blåmärkena.

116
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Det känns som hennes privata utrymme.

117
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Om mördaren är en man,
var han här utan hennes samtycke.

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,080
jag tror inte
hon tog hit män.

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Identitetskortet är falskt.

120
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Men den är välgjord.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
Hon har spenderat pengar på det.

122
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Du bäst!

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
LaPointe? Jag har ett jobb för dig.

124
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Jag vill veta om någon i Paris-

125
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
- man eller kvinna,
kallar sig grevinna.

126
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
-LaPointe? Omedelbart.
- Ja, chefen.

127
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Han är ung.

128
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Ja, det är blod. Det är fräscht
och inte hennes. Huden är intakt.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Det finns mer på golvet.

130
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Det finns inget under naglarna.

131
00:14:37,240 --> 00:14:40,800
Eller på andra föremål,
hon kan ha använt som vapen.

132
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Mördaren blödde redan
när han kom.

133
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Eller var där
en tredje person i rummet.

134
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Ursäkta mig? Kriminalpolisen.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Assistent Janvier och det här är
Kriminalinspektör Maigret.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Vi skulle vilja prata med ägaren.

137
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
-Fred.
-Om det är hans namn.

138
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Då är det han vi vill se.
Kommer du att hämta honom?

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Jag brukar låta honom sova länge.

140
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
- Är det brådskande?
-Ja.

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Madame...?
-Alfonsi.

142
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
-Är Fred din man?
- Nu förstår du.

143
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Fred! Här är människor.

144
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Vad händer? Kan jag hjälpa till?

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
-Madame Alfonsi...
- Rosa.

146
00:15:53,080 --> 00:15:57,560
-Rosa, kan vi sätta oss ner?
-Värsgo.

147
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Vi vill prata med dig om Arlette.

148
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
Polisen.

149
00:16:17,920 --> 00:16:23,600
Var försiktig med vad du säger och säg inte.

150
00:16:23,680 --> 00:16:27,720
Du går inte tillbaka
varifrån du kom.

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Tja...

152
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
-Vem har vi här?
-Kriminalkommissarie Maigret.

153
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
-Och assistent Janvier.
-Rosa, titta. Det är Maigret.

154
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
Jag har en licens.
Jag betalar alltid i tid.

155
00:16:47,160 --> 00:16:49,520
Arlette är död.

156
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Vad har?

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Flickan du anställde
under artistnamnet Arlette-

158
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
-kvävd i sin säng
tidigt i morse.

159
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Vad var hennes riktiga namn?

160
00:17:09,640 --> 00:17:15,000
Arlette Giraud.
Det stod i hennes papper.

161
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
I natt var det två män i stånden.

162
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Vilken?

163
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
-Två män som ett par?
-Inte nödvändigtvis.

164
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Två män tillsammans, nej.

165
00:17:27,560 --> 00:17:31,040
Arlette satt med en ung man.

166
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
Det var innan en föreställning.

167
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
- Hennes pojkvän?
– Det skulle han vilja vara.

168
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Fick du hans namn?

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Rosa, har tjejerna ett omklädningsrum?

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Kan jag titta på den?

171
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
Gick någon av kunderna
i sängen med Arlette?

172
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Det gör vi inte.

173
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
Vi är en nattklubb. Inte en bordell.

174
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Gjorde du det?

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
-Gjorde jag vad?
-Ja eller nej?

176
00:18:25,760 --> 00:18:29,520
Jag ligger med alla tjejerna
när de börjar.

177
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Det är en del av utbildningen.

178
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Det händer inte här på plats.

179
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
Det finns många platser
du kan hyra på timbasis.

180
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
Hon bryr sig inte. Fråga henne.

181
00:18:44,920 --> 00:18:48,120
Helst inte just nu.
Hon är upprörd.

182
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
-Vem mer jobbar här?
- Några musiker.

183
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
En bartender,
ett par servitörer, kock, diskmaskin.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
Och gräshoppan.

185
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Han är puckelryggig.
Alla kallar honom gräshoppan.

186
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Han sticker ut framför
och kapar kunder.

187
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
Och ingen som jobbar här heller
kom hit, är känd som grevinnan?

188
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Eller Oscar?

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,880
Jag antar att vi får lite publicitet?

190
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Det gör du väl.

191
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Värre än värdelös beskrivning.

192
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Stilig ung man med hatt.

193
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Ändå kommer vi att göra det
hitta flickvännen. Han är nyckeln.

194
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
Ligger Fred med Arlette?

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Alla tjejer får Freds uppmärksamhet.

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
-Vad säger Mrs Fred om det?
– Hon bryr sig uppenbarligen inte.

197
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
Flickan kom till oss för att få skydd.

198
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
Hon sa att hon hette Arlette.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,480
Hon föreställde sig att två män,
som uppenbarligen inte existerade-

200
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
-planerade att mörda en grevinna,

201
00:20:04,560 --> 00:20:10,080
Men vad hon egentligen ville,
var att någon såg efter henne.

202
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Det såg jag inte.

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
Och jag lät henne vackla härifrån
mitt i natten, full.

204
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
Det är bättre att hitta den ansvarige.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
Jag är ansvarig.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Men jag ska hitta mannen
som dödade henne.

207
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ja?

208
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
Vi har en död grevinna.

209
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
Jag har hittat alla aristokrater,
emigranter, transvestiter-

210
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-och galningar,
som kallar sig grevinna.

211
00:20:43,480 --> 00:20:47,000
Inklusive en kvinna vars namn
egentligen är Lucille grevinna.

212
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
-76 av dem bor i Paris.
-75.

213
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
Besök hotell och vandrarhem
inom gångavstånd från Arlettes lägenhet.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,960
Alla ni. Kanske någon minns
att hon hyrt ett rum.

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
I så fall, vem var med henne?
Vi måste hitta den flickvännen.

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Vad nu?

217
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
Som om det inte vore nog
att döda henne.

218
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Hon slog tillbaka tappert.

219
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
-Och det finns något annat.
-Samma mördare?

220
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
-Blod?
-Inte så långt jag kan se.

221
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
-När hände det?
- Igår kväll.

222
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
- Före eller efter flickan?
-Före. Dödsstelhet har inträffat.

223
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
Så mördaren gick härifrån
till Arlette.

224
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
Vittnen.

225
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Ta reda på vilka vägar han tog
från denna lägenhet till hennes.

226
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Låt oss prata med alla. Vem är det?

227
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
Portieren.

228
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Säg, vi pratar med henne på nedervåningen.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
-Kom med mig.
- Underbart.

230
00:22:09,760 --> 00:22:15,400
Här finns värdefulla saker.
Glas, porslin, elfenben.

231
00:22:16,400 --> 00:22:21,720
Men ingen mat. Du kan inte
laga mat eller äta här.

232
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Inget som upprätthåller livet.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
Välkommen till morfin
underbar värld.

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Jag ska låta Moers titta på dem.

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
Gendarmen hittade detta utanför.

236
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Det bevisar vad vi redan vet.
Mördaren är ingen tjuv.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
Nej, han kom för att förstöra liv.

238
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
Vi vet inte om han känner
att han är färdig-

239
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
-eller om han bara har börjat.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,280
Hon gifte sig
med greven före kriget.

241
00:22:53,360 --> 00:22:58,240
Mycket gammal man. De bodde på hotell
i Nice, som folk gjorde.

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Saint-Simon, mycket elegant.

243
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
När han dog gav hon bara upp.

244
00:23:03,960 --> 00:23:08,600
Hur hon levde
var hemskt. Kom in.

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
Hon fick besök av en ung kvinna
heter Arlette?

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Inga.
-Hade hon många besökare?

247
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Nästan ingen. Mest hennes läkare.

248
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
När jag hörde vad som hade hänt,
Jag skickade efter honom.

249
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
Han heter Bloch.

250
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Judisk, naturligtvis, men trevlig.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
Och den enda andra
kom regelbundet-

252
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-var ett tjusigt manfolk,
som svansade upp och ner för trappan.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Gud vet vad de hade att prata om.

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
- Var han här igår?
-Troligen.

255
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Ja, absolut.

256
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
-Vad hette han?
-Det börjar med F...

257
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
- Fredrik?
- Det börjar med F.

258
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Hur är det med Oscar?

259
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
Han är alltid här.
Han är här just nu.

260
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Skulle du vilja träffa honom?

261
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
- Ja tack.
-Excellent.

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Ursäkta mig.

263
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Kom in.

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Är han inte utmärkt?

265
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
-Ja, det är han.
-Hur vet du vad han heter?

266
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Han är kriminalkommissarie.

267
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Lycka till, Maigret.

268
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Katter.

269
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
-Vad gör han här?
- God dag, jag är Dr Bloch.

270
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Jag vet vem du är.

271
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Herrar...

272
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Jag antar att ni är från polisen?

273
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Min patient har blivit överfallen.
Hur mår hon?

274
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Hon behöver dig inte längre.

275
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Du bäst! Vad hemskt.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
-Får jag se henne?
– Nej, tyvärr.

277
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Vi vill inte ha extra fingeravtryck
på brottsplatsen.

278
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Tja...

279
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
I så fall...

280
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Följ oss tillbaka till mitt kontor.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Och ta en kopp kaffe.

282
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Jag förstår inte vad som händer.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
arresterar du mig?

284
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
Jag bara frågar
om du vill ha en kopp kaffe, doktor.

285
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
En sak i taget.

286
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
Glöm inte din väska.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Ska jag säga vad jag tycker?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Om vi tittade i din väska-

289
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
-vi skulle bland
de gemensamma instrumenten, hitta-

290
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
-en överraskande mängd morfin.

291
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
För det var det
grunden för din relation-

292
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
-med grevinnan, eller hur?
De var hennes återförsäljare.

293
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Jag kan förklara.

294
00:26:27,560 --> 00:26:32,160
Om en patient är så beroende,
som hon var-

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
-kan du bara reglera förbrukningen-

296
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-att kontrollera missbruket.

297
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Du reglerar och kontrollerar
många av dina patienter?

298
00:26:40,920 --> 00:26:46,080
Detta är din enda chans att svara
på frågor i en civiliserad miljö.

299
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
Du borde koncentrera dig.

300
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
Har du sett sångerskan Arlette
på klubben Le Picratt?

301
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Jag fick höra att hon var kapabel.

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
- Var hon din patient?
- Ingen aning.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Hur är det med Oscar?
Är han en av dina?

304
00:27:01,720 --> 00:27:06,600
Jag har aldrig varit i den där råttklubben,
eller vad det nu är.

305
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
– Jag känner ingen av dem.
-Hur är det med släppojken?

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Du känner honom.

307
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
-Vad heter han?
- Det börjar med F.

308
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Philippe.

309
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Philippe Martinot!
Det börjar med P.

310
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
- Var bor han?
- Ingen aning.

311
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Jag pratade aldrig med honom.

312
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
Det är möjligt,
att han har rummet ovanför grevinnan.

313
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Men han är aldrig där. Han spenderar
kvällarna med sina kunder.

314
00:27:42,160 --> 00:27:46,800
-Vart de vill gå.
-Det finns inte ett rum på övervåningen.

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Uppe på vinden.

316
00:27:49,360 --> 00:27:54,280
Hon låter pojken använda den.
Portieren vet inte.

317
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
– Något saknas.
-Philippe?

318
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Vi har ingen koppling
mellan grevinnan och Arlette.

319
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
Hade de något gemensamt?
Varför pratar vi fortfarande om Arlette?

320
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
-Varför vet vi inte hennes namn?
– Vi fick inte veta vem hon var.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Ingen fick veta vem hon var.

322
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Oscar fick inte veta var hon var.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
tror du
Oscar och flickvännen är två olika?

324
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
Jag minns
när hon ropade hans namn i sömnen.

325
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Det var inte med glädje.
Hon var livrädd.

326
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Så vi har ingen koppling
mellan de mördade kvinnorna-

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
-ingen ung man med hatt,
och när Arlette kvävs-

328
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
- var det en tredje person närvarande,
som vi inte heller kan hitta.

329
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Få tag på Philippe, ta in honom.

330
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
Jag pratar med dansarna.

331
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Vad?

332
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
De ska spendera kvällen
på en klubb med showgirls.

333
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Jag måste tillbringa kvällen i kylan
letar efter en tow boy.

334
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Detta är kommandokedjan.

335
00:29:59,240 --> 00:30:02,560
Ja, chefen. Akta ditt huvud.

336
00:30:05,120 --> 00:30:10,600
Kom hit, kära vänner. Jag kommer
berätta en liten hemlighet.

337
00:30:10,680 --> 00:30:14,960
Du behöver bli befriad från
det tråkiga gamla trumrummet.

338
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Du behöver Le Picratt!

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
Som visas i Paris-Soir,
20 procent rabatt med detta kort.

340
00:30:21,440 --> 00:30:25,040
Den här herren har helt klart en fantastisk tid.

341
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
- Det fick hans uppmärksamhet.
-Kan du hjälpa mig?

342
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Varför gillar en blodhund dig-

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- behöver hjälp av
en liten krympling som jag?

344
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
Gräshoppan. Om han ser dem
en gång har han genomskådat dem.

345
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Han såg genast att det var en översittare.

346
00:30:38,640 --> 00:30:42,400
Sedan öppnade den munnen,
och det var Maigret.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Ja, jag letar efter en mördare.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Jag undrade om du hade sett något.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
-Är Betty här ikväll?
– I hög grad.

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
-Redo och villig.
- Bra att veta.

351
00:30:56,760 --> 00:31:00,760
Vi får allt möjligt. Vi får par.
Män klädda som kvinnor-

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
-kvinnor utklädda till män.
Vi har pastorer-

353
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
-och gamla människor som leker med sig själva,
när tjejerna slänger kläderna.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Krypningar, förlorare och vilsna själar.

355
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
-Men mördare, nej.
-Vad sägs om en Oscar?

356
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Är han mördaren? Nej, ingen Oscar.

357
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Fler frågor?
De skrämmer bort mina kunder.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Bara en.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Hur väl kände du Arlette?

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Jag funderade på att ta henne.

361
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Flash allt du vill.

362
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Men tjejerna vet
vad är bra för dem.

363
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Jag var bara tvungen att fråga.
Hon var generös på det sättet.

364
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Här kommer showgirl Betty!

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Kriminalkommissarie. Välkomna.

366
00:31:55,520 --> 00:31:58,640
Dina pengar duger inte här ikväll.

367
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Titta så fullt det här är.

368
00:32:02,040 --> 00:32:05,640
Du gjorde,
när du skrev om oss i tidningen.

369
00:32:05,720 --> 00:32:09,960
bartender,
ge mästaren vad han vill ha.

370
00:32:10,040 --> 00:32:12,240
Vad skulle det vara, kompis?

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,640
Armagnac, men jag betalar.

372
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
-Annat?
– Jag vill prata med tjejerna.

373
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Det måste du få göra. Ros!

374
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
Kriminalkommissarie
vill prata med tjejerna.

375
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
Jag har tjejer att testa imorgon,
som kommer att ersätta Arlette.

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Helt klart en strippa.

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
De borde komma.
Kanske kan du lära dig något av det.

378
00:34:34,520 --> 00:34:38,520
Vi heter Betty och Tania.
Ville de prata med oss?

379
00:34:38,600 --> 00:34:42,960
-Värsgo.
-Tyvärr. Jag kommer om en stund.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
Jag försöker
för att ta reda på mer om Arlette.

381
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
Om hennes liv och arbetsplats.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
-Hon dansade väl inte?
- Hon kallade det dans.

383
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Hon var bara tvungen att gå upp på scenen...

384
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
-då skummade männen om munnen.

385
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Är du gift?

386
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Ja, du är gift. De ser ut så här.

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
-Vad heter det?
-Nöjd?

388
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Utslagen.

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-Arlette hade en pojkvän.
-Inte vad jag vet.

390
00:35:23,680 --> 00:35:28,240
- Han hette kanske Oscar.
- Det kanske han gjorde, min sötnos.

391
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
- Jag såg honom aldrig. Stackars Arlie.
- Det var inte hennes namn.

392
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
– Det var Marie Lefevre.
– Nu har jag aldrig gjort det.

393
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Du måste fortsätta.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
Flickor, fina tjejer.

395
00:35:50,040 --> 00:35:55,360
Långa tjejer, smala tjejer,
flickor som helt klart är däggdjur.

396
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
Vi har dem.

397
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
Och du kan inte använda dem till någonting.

398
00:36:03,560 --> 00:36:07,240
För det är bara ett litet lik,
som letar efter sin grav.

399
00:36:14,480 --> 00:36:17,280
Kommer inte Betty ihåg en pojkvän?

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Betty är söt men dum.

401
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Hon ser ingenting.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Arlette gillade den där pojken.

403
00:36:26,840 --> 00:36:30,160
Hon berättade inte hans namn. Därför
Jag trodde att han var något speciellt.

404
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
Det är något speciellt
att ha en hemlighet här.

405
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Fred gillar inte hemligheter?

406
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
-Eller är det Rosa?
-Rosa är en bra kvinna.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Så lämna henne ifred.

408
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
-Har hon varit bra mot dig?
-Lämna henne ifred!

409
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
Kvällens stamgäster...

410
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
-"Stänga kunder".
- Känner du någon av dem?

411
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-Ingen av dem är stamkunder.
- Sluta nu, Tania.

412
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Hur är det med mannen i båset bakom mig?

413
00:37:01,400 --> 00:37:05,080
Jag har aldrig sett honom förut.
Dessutom är han borta.

414
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Mina damer och herrar!

415
00:37:08,480 --> 00:37:11,760
Du behöver musik.

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
-Vem är han som frågade Betty?
- Ingen aning.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
De kallade honom "min vän"!

418
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Han är ingen vanlig kund.
Det är första gången.

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,760
-Hur visste han vad Bettys hette?
– Folk här känner tjejerna.

420
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Speciellt eftersom du fick dem i tidningen.

421
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
-Var är du?
-Arlettes lägenhet.

422
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Där flickan dödades.

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
-Är hon där?
-Ja.

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
Och du är mördaren?

425
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Blodet på golvet, O-positivt.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,200
Blodet på väggen, B-positiv.

427
00:38:25,280 --> 00:38:30,200
Arlettes är B-negativ.
Inget av detta är hennes.

428
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
En tredje person är närvarande.

429
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Och vi blöder båda.

430
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Är du så upptagen av ditt mord-

431
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
- att du inte märker någon
komma in bakom dig?

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
Någon försöker stoppa mig.

433
00:38:54,080 --> 00:38:58,240
Eller tar tag i mig och hugger mig-

434
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
- för det är för sent
för att rädda Arlette.

435
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Jag tynar av smärta och är det
visst dödade jag dem också.

436
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Men när jag är borta
de kommer att återhämta sig. De är fortfarande vid liv.

437
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
Madame Maigret,
du är en klok kvinna.

438
00:39:16,400 --> 00:39:21,560
Men om det var det som hände,
gör det faktiskt värre.

439
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Eftersom Oscar är sårad-

440
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
- och han kommer att hitta det,
vem gjorde det mot honom-

441
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
– för att de har sett honom.

442
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Han måste döda en till.

443
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
Arlette var inte Arlette,
men Marie Lefevre.

444
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Låt oss börja.

445
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Jag vet inte var hon kom ifrån
men förmodligen inte Montmartre.

446
00:39:44,280 --> 00:39:46,960
Och rapporten från bårhuset säger-

447
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
- att grevinnans kropp var full av ärr.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
-Hon letade efter blodkärl.
-Inte på baksidan.

449
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Vissa av ärren är flera år gamla
och ser ut som cigarettmärken.

450
00:39:58,240 --> 00:40:02,680
Vem gjorde detta mot henne?
Och varför?

451
00:40:02,760 --> 00:40:04,680
Var är Philippe?

452
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Han var hemma när jag var där-

453
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
-men han sprang ut genom fönstret.

454
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Han kommer inte långt. Han är en knarkare.
Han letar efter en fix.

455
00:40:13,200 --> 00:40:17,840
Jag gav poliserna den bilden,
vi har av honom.

456
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
- Jag hittar honom.
- De kommer inte att hitta honom här.

457
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Vill du tjäna lite pengar?

458
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
Ja. Har du ett rum?

459
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Ge mig ett försprång på 100 meter.

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Förlåt, jag var sen.

461
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Det är okej kompis.
Nu har du hittat mig.

462
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
– Det här är utmärkt.
-Vad?

463
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
Brevet från Nice.

464
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
Från greve till grevinna,
äldre herre med god smak

465
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
-hyllar sin barnbrud.

466
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
– Det är riktigt sött.
-Hur dog han?

467
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Inte fullt så romantiskt.

468
00:42:47,680 --> 00:42:52,520
Enligt pressen föll han ner
från balkongen tio våningar upp.

469
00:42:52,600 --> 00:42:58,960
Rättsläkaren säger att han stannade
yr. Världen säger att han hoppade.

470
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Varför om de var så glada?

471
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
De började bli glada,
men hamnade i helvetet.

472
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Andra året av äktenskapet började han.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Hon kunde inte göra något rätt.

474
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
När jag läser mellan raderna,
Jag tycker att han var ganska äcklig.

475
00:43:13,560 --> 00:43:19,080
Nåväl, men lappen här
från hotellchefen på Saint-Simon-

476
00:43:19,160 --> 00:43:23,600
- tyder på att hon var platt
ett halvår efter begravningen.

477
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
Hon sprang till Paris,
där hon hamnade i dåligt sällskap-

478
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
-och betalade priset.

479
00:43:29,200 --> 00:43:32,440
Tror vi att greven blev knuffad?

480
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
Det står inte i handlingarna.

481
00:43:36,440 --> 00:43:39,680
- Är det de tidigare bokstäverna?
-Ja.

482
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
-Jag är inte klar.
– De får tillbaka dem.

483
00:43:49,840 --> 00:43:52,720
-LaPointe?
-Chef.

484
00:43:52,800 --> 00:43:57,280
Jag har frågat på alla hotell, och
ingen har lånat ut ett rum till Arlette.

485
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
- Det skulle de inte göra.
-Varför inte?

486
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Hon var inte sådan.

487
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Inloggning. Precis i tid.

488
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
-Montmartre är ditt förlän.
-Vad?

489
00:44:09,120 --> 00:44:13,760
Alfonsi sa att han körde Arlette
till ett hotell nära klubben.

490
00:44:13,840 --> 00:44:17,320
Kommer du att titta på det?
Visa cheferna en bild på Fred.

491
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
- Chef, jag har varit på alla...
– De följer med mig.

492
00:44:35,400 --> 00:44:39,440
Jag hade känslan
att Arlette var viktig.

493
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Jag ville gifta mig med henne.

494
00:44:45,120 --> 00:44:50,800
La Pointe...
Vi har letat efter dig.

495
00:44:52,240 --> 00:44:56,920
-En ung man med hatt.
- Det vet jag. Ursäkta mig.

496
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
Jag försökte säga det.

497
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
Jag har inte frågat henne än.
Jag träffade henne bara tre gånger.

498
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Det kanske räcker, eller hur?

499
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Ja, det kanske räcker.

500
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
Första gången vi träffades
var det professionellt.

501
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
Jag var bara en kund,
som köpte champagne.

502
00:45:25,680 --> 00:45:32,920
Men tredje gången,
sista gången vi hörde av oss.

503
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
Det var riktigt bra kemi.

504
00:45:35,400 --> 00:45:40,080
-Vad pratade du om?
-Arlette pratade inte om sig själv.

505
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Hon sa:
"Behåll mig som jag är nu."

506
00:45:45,880 --> 00:45:49,560
Jag sa att jag skulle ha tänkt
om henne som hon var då.

507
00:45:50,560 --> 00:45:54,080
Men hon sa att jag inte skulle göra det.

508
00:45:57,840 --> 00:46:00,680
Hon föddes i Lisieux.

509
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
Hennes moster gör förmodligen klänningar.

510
00:46:05,200 --> 00:46:07,600
Sa hon något om livet i klubben?

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Bara den där Alfonsis fru
hade behandlat henne väl.

512
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Hon var trevlig mot alla tjejer.

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
Var du där igår kväll med Arlette?

514
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Ja, tidigare på kvällen.

515
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Men jag kunde inte stanna,
så hon måste ha lämnat klubben-

516
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
- att träffa dig.

517
00:46:33,720 --> 00:46:36,200
Såg du någon
vem kan vara denna Oscar?

518
00:46:38,400 --> 00:46:42,680
Jag såg bara henne, chef.
Platsen kunde ha fyllts med-

519
00:46:42,760 --> 00:46:46,520
-drogade yxmördare.
Det hade jag inte märkt.

520
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Marie Lefevre, betyder det något för dig?

521
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
Var det något mer i samtalet?
Något alls? Tänk på det.

522
00:46:57,520 --> 00:47:03,800
Arlette hade en smaragdbrosch.
Mycket elegant.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,520
Jag frågade: "Var fick du tag på det?"
Hon sa: "Jag fick den i Nice."

524
00:47:09,960 --> 00:47:12,720
– Då klappade hon in som ett ostron.
-Trevlig?

525
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Gå till Hotel Saint-Simon-

526
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
- och få en lista över de anställda,
har flyttat.

527
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
-Var de är och varför.
-Chef. Chef?

528
00:47:24,320 --> 00:47:27,760
- Avskedar du mig?
- Nej, jag skickar dig...

529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
...till sakens kärna.
Det är så det går ihop.

530
00:47:31,600 --> 00:47:36,960
Samma tid, samma stad, samma hotell.
Det är kopplingen. Hitta den.

531
00:47:39,280 --> 00:47:40,440
Vart ska du?

532
00:47:43,000 --> 00:47:45,960
VÄLKOMMEN TILL LISIEUX.

533
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Madame Dussardier?

534
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Jag heter Maigret,
Jag är från polisen i Paris.

535
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
Kom in.
En kvinnas första plikt är gladlynthet.

536
00:48:22,160 --> 00:48:28,080
Hon måste kunna sjunga,
dansa och spela piano.

537
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
I samtalet måste hon lysa.

538
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Det har jag lärt mig.

539
00:48:33,200 --> 00:48:37,720
Jag har inte lärt mig att sy.

540
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Det var olämpligt.

541
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Men här är jag.

542
00:48:42,600 --> 00:48:47,480
Jag driver ett företag
i mitt eget hus som sömmerska.

543
00:48:49,920 --> 00:48:55,000
Jag såg tidningen igår
och kände igen flickan som min systerdotter.

544
00:48:55,080 --> 00:48:58,360
De kommer inte att hitta hennes mamma här.
Hon är över alla berg.

545
00:48:58,440 --> 00:49:02,560
Hon slog av flickans hand den dagen,
hon kastades ut ur klostret.

546
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
-För vad?
-Samma brott.

547
00:49:06,040 --> 00:49:08,760
Engagerad om och om igen-

548
00:49:08,840 --> 00:49:12,720
-med de eländigaste männen i stan.

549
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
– Vissa är födda elaka.
- Jag tror inte på det.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,600
Obduktionen visade
som Marie hade fött

551
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
-när hon var mycket yngre.

552
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
Kanske så ung som 13.

553
00:49:32,520 --> 00:49:36,000
Alla Lisieux var förlamade av skräck.

554
00:49:36,080 --> 00:49:40,360
Vem var pappan?
Det kan vara vem som helst.

555
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
-13!
-Stackars barn.

556
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
Stackars barn? Jag tror inte det.
Hon visste vad hon gjorde.

557
00:49:52,280 --> 00:49:56,760
-Vad hände med barnet?
– Han var dödfödd.

558
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
Det fick jag höra av min man.

559
00:50:06,000 --> 00:50:09,680
Han trodde att barnet kunde vara hans.

560
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
Han spårade flickan
hela vägen till Rivieran.

561
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
Där jobbade hon som hembiträde...

562
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
-...på ett hotell.
-Saint-Simon?

563
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Hotellnamn
intresserade mig inte.

564
00:50:24,760 --> 00:50:30,360
Men min man hade rätt.
Han var far till barnet.

565
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
Det är nödvändigt att prata med honom.

566
00:50:33,760 --> 00:50:40,200
Då måste du ha vänner
väldigt högt upp.

567
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Min man hängde sig.

568
00:50:45,600 --> 00:50:48,320
Flickans besvärjelse förtärde honom.

569
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Det gjorde det med alla män,
hon träffade.

570
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
Det var hennes förbannelse.

571
00:51:12,520 --> 00:51:18,680
Grevinnan, Arlette, Nice.

572
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
-Vill du flytta dem?
- Förlåt.

573
00:51:31,000 --> 00:51:35,120
Brände du alla mina brev till dig?

574
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
-Du gjorde mig väldigt arg.
– Jag var på ett ärende.

575
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
Ja, och jag väntade
i kyrkan som en dåre.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,400
Det var ett test.

577
00:51:42,480 --> 00:51:44,880
Jag missade inte bröllopet.

578
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Låt oss inte gräva upp det igen.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,640
Jag säger bara att det var olyckligt.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
- Det är det.
-Vad?

581
00:51:54,320 --> 00:52:00,600
Kärnan i saken finns
en man som känner sig kränkt.

582
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Får jag fråga något?

583
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Så länge du är här behöver du inte
oroa dig för din mördare.

584
00:52:08,520 --> 00:52:14,240
-Ät nu.
- Det är nyckeln. Jag är ledsen.

585
00:52:48,120 --> 00:52:50,880
- Kavla upp ärmarna.
-Inga.

586
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Gör som jag säger.

587
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
Det räcker.

588
00:52:56,160 --> 00:52:58,840
Varför kan vi inte se dina armar?

589
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Vilken olaglig aktivitet
skulle avslöjas?

590
00:53:04,480 --> 00:53:07,480
De har ditt beroende, jag har mitt.

591
00:53:07,560 --> 00:53:11,920
Ett beroende du delade
med din grevinna, som mördades.

592
00:53:13,080 --> 00:53:15,320
Frågan är bara:

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,280
"Var du där när hon mördades?"

594
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
Jag vet att du var det, Philippe.

595
00:53:23,400 --> 00:53:27,480
– Det var därför du sprang iväg.
-Hur visste du det?

596
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Det gjorde jag inte.
Men det gör jag nu.

597
00:53:34,560 --> 00:53:40,440
Så det är ditt problem, eller hur?
Han dödade henne.

598
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
Men han dödade dig inte riktigt.

599
00:53:45,880 --> 00:53:49,760
-Och nu är du rädd.
– Jag skulle vilja ha en advokat.

600
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Jag tycker om att tänka så.

601
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
De vet förmodligen
några advokater i din bransch.

602
00:53:55,040 --> 00:53:59,800
Men jag skulle inte lita på,
att de stöttade din sak.

603
00:53:59,880 --> 00:54:05,120
Dr Bloch till exempel.
Han förrådde dig.

604
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
jag tror inte
De behöver en advokat, Philippe.

605
00:54:09,240 --> 00:54:13,480
De behöver en fix. Rätt?

606
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
Deras ögon kliar, huden bränner.

607
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Deras hjärnor är fulla av getingar.

608
00:54:21,320 --> 00:54:25,760
De tänker bara "Ge mig morfin."

609
00:54:25,840 --> 00:54:31,800
Jag kan inte göra det.
Men jag kan befria dig.

610
00:54:33,040 --> 00:54:36,880
Berätta vad jag behöver veta
Philippe, och du kan gå.

611
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Då måste Janvier hitta
en annan att terrorisera.

612
00:54:42,520 --> 00:54:46,880
Marie Lefevre,
även känd som Arlette.

613
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Har du hört det namnet förut?

614
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
Jag säger ingenting.

615
00:54:59,160 --> 00:55:02,320
-De är verkligen rädda, eller hur?
- Ingenting!

616
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
-Letar du det igen?
- Allt jag gör...

617
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
Vad menar du?

618
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
Du smutsar ner dem
med dina smutsiga händer.

619
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
- Har du fortfarande huvudvärk?
-Alla.

620
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Vet du vad
hjälper mot huvudvärk?

621
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
- Att ligga i sängen.
– Jag är inte trött.

622
00:55:44,400 --> 00:55:49,720
-Vem pratar om att sova?
-Om du slår mig kommer jag att skrika.

623
00:55:49,800 --> 00:55:53,680
stoppa det
för då får jag huvudvärk.

624
00:55:56,360 --> 00:55:58,400
Lämna henne ifred.

625
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Den mannen är en skit.

626
00:56:36,440 --> 00:56:39,400
- Nej, nej...
- De borde ta den här...

627
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
Lägg ner det, Tania.
Du gör framsteg. Det räcker.

628
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
Du bäst!

629
00:56:46,360 --> 00:56:50,240
Fred tog mig in,
som jag tog in dig.

630
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Jag har gjort dåliga saker.

631
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Han ställde aldrig frågor
eller fördömde mig.

632
00:56:55,680 --> 00:56:59,080
Vad jag har nu
är inte ett bra liv.

633
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
Men vad är det,
Jag är skyldig honom.

634
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Förstår du det?

635
00:57:11,760 --> 00:57:13,520
Ta hand om dig själv.

636
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
Vi vill inte ha dig i fängelse igen.

637
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
De är en slav.

638
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
Nej, Tania, jag är en fru.

639
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Vänligen rensa upp det.

640
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
För guds skull!

641
00:57:38,720 --> 00:57:40,160
Vad är det här?

642
00:57:41,920 --> 00:57:47,520
Den som förhördes föll.

643
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Rätt?

644
00:57:56,880 --> 00:58:00,000
Han får inte falla igen, förstår du?

645
00:58:00,080 --> 00:58:01,680
Han är mänsklig, Janvier.

646
00:58:12,880 --> 00:58:19,280
Gudskelov. Tack!
Jag ska tvätta den åt dig.

647
00:58:25,640 --> 00:58:28,840
Philippe, mannen,
vem dödade din vän

648
00:58:28,920 --> 00:58:33,320
-har även dödat en ung kvinna.
Och jag tror att han kan döda igen.

649
00:58:34,320 --> 00:58:35,720
Jag kan inte.

650
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Det börjar svida nu, eller hur?

651
00:58:38,600 --> 00:58:41,040
De måste härifrån.

652
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Men du har en viktig information.

653
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Jag vet att du är rädd för
att berätta det, men jag måste veta.

654
00:58:49,640 --> 00:58:53,720
De såg Oscar. De såg hans ansikte.

655
00:58:53,800 --> 00:58:59,320
Hjälp mig fånga den här mannen,
Philippe. Hur såg han ut?

656
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Nej. Nej!

657
00:59:06,480 --> 00:59:08,320
Chef?

658
00:59:09,960 --> 00:59:15,000
Detta är en lista över
överlevande från Saint-Simon i Nice.

659
00:59:15,080 --> 00:59:17,680
sjutton namn,
men två av dem kan vara intressanta.

660
00:59:17,760 --> 00:59:22,280
En Nathalie Moncoeur, hushållerska.
Hon bor precis runt hörnet nu.

661
00:59:22,360 --> 00:59:27,960
Och Oscar Bonvoisin, som är förare,
vi vet inte var.

662
00:59:50,200 --> 00:59:52,360
Hitåt.

663
00:59:54,400 --> 00:59:56,160
Tack.

664
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Nathalie Moncoeur?

665
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Jag heter Maigret.

666
01:00:10,200 --> 01:00:13,400
Jag hör ingenting.

667
01:00:17,920 --> 01:00:22,320
Från polisen.
Får jag ställa några frågor till dig?

668
01:00:22,400 --> 01:00:25,160
-Har jag problem?
- Inte alls.

669
01:00:25,240 --> 01:00:28,680
Jag ville fråga dig
om din tid i Nice före kriget.

670
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
-På Hotel Saint-Simon.
– Det var länge sedan.

671
01:00:32,520 --> 01:00:35,400
Ja. Jag måste använda
information om vissa personer

672
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
-som bott här permanent.

673
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
Greven och grevinnan av Varnheim.

674
01:00:39,920 --> 01:00:44,440
Ja, han var en hemsk gammal man
man. Odjurligt till sin fru.

675
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
-Döde han inte?
- Ja.

676
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
Har hon sprungit?

677
01:00:50,720 --> 01:00:53,680
Hon kom hit. Mot Paris.

678
01:00:53,760 --> 01:00:59,520
Verkligen? Det visste jag inte.
Vad har hon gjort?

679
01:01:01,120 --> 01:01:04,560
Jag ville fråga dig också
om en annan anställd på hotellet.

680
01:01:04,640 --> 01:01:08,440
– Han var chaufför.
-Oscar Bonvoisin.

681
01:01:08,520 --> 01:01:11,680
Det är han.
Vi försöker spåra Oscar-

682
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
-och har svårt att hitta honom.

683
01:01:14,000 --> 01:01:17,240
Jag hoppades att du kunde beskriva honom.

684
01:01:17,320 --> 01:01:22,640
Hur såg han ut? Nej, förlåt.

685
01:01:22,720 --> 01:01:25,080
Varför inte, får jag fråga?

686
01:01:25,160 --> 01:01:29,320
Lade du inte märke till det?
Jag är blind.

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
De tänker: "Jag vet inte,
hur hon gör."

688
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
"Hon måste bränna sig hela tiden."

689
01:01:37,600 --> 01:01:41,560
Svaret är,
att jag bränner mig då och då-

690
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
-men jag finner mig själv i det.

691
01:01:43,960 --> 01:01:48,000
-Jag använder ekolod.
- Sonar?

692
01:01:48,080 --> 01:01:51,600
Ja, precis som på ubåtar.

693
01:01:51,680 --> 01:01:54,680
Jag kan höra
var saker är, baserat på ljudet.

694
01:01:54,760 --> 01:01:57,560
Det är därför
Jag har radion på.

695
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
Musiken studsar av och guidar mig.

696
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Så du kände Oscar på hans röst.

697
01:02:03,480 --> 01:02:07,720
Ja. Det är roligt.

698
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
Jag tyckte jag hörde honom bråka
med någon på marknaden häromdagen.

699
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
-Det var inte han, eller hur?
- Skulle det oroa dig?

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Ja, efter vad han gjorde med Marie.

701
01:02:18,040 --> 01:02:19,560
Vad gjorde han mot henne?

702
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
Han gjorde henne till en hora.

703
01:02:26,560 --> 01:02:30,520
På alla hotell finns en,
som en man kan fråga-

704
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
-om han vill ha en kvinna.

705
01:02:32,160 --> 01:02:37,640
Någon som vet något.
Och på Saint-Simon var det Oscar.

706
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Han var välplacerad.

707
01:02:39,920 --> 01:02:43,160
Han körde Bentley
att hämta gästerna.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,520
Gästen säger: "Jag har hört,
De kan skaffa en tjej till mig."

709
01:02:46,600 --> 01:02:49,360
"För rätt pris", säger Oscar,

710
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
"Jag kan ge dig en tjej
som ingen annan."

711
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
Han släpade Marie till döds.

712
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Han var en riktig tönt.

713
01:03:02,800 --> 01:03:06,440
Han måste ha haft makt över henne.
Och grevinnan.

714
01:03:06,520 --> 01:03:10,800
De var nära, båda två.
De lämnade hotellet samma dag.

715
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
Gäst och hembiträde
lämnade hotellet tillsammans?

716
01:03:14,600 --> 01:03:19,840
Det var väl Oscar?
Han följde efter dem.

717
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
Han är här.

718
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
Chef?

719
01:03:31,920 --> 01:03:34,360
Jag släpper Philippe.

720
01:03:35,640 --> 01:03:38,880
Ja. Varför?

721
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Vi skuggar honom.

722
01:03:43,600 --> 01:03:47,280
Oscar tror att han har dödat Philippe.
Det kommer att överraska honom.

723
01:03:48,960 --> 01:03:52,840
- Han kommer att avsluta det.
-Gud vet vad han vill.

724
01:03:52,920 --> 01:03:54,800
Men han tittar på oss.

725
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
Vi måste vara väldigt försiktiga.

726
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
Du kan inte kasta ut mig.
Han dödar mig.

727
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
- Han kanske försöker, Philippe.
- Åh gud.

728
01:04:03,760 --> 01:04:07,760
Men det går inte. För var
Vart de än går så går vi.

729
01:04:07,840 --> 01:04:11,280
De ser oss inte, Oscar ser oss inte,
men vi är där.

730
01:04:13,200 --> 01:04:17,080
Grevinnan kunde inte tala om honom,
när hon var ren.

731
01:04:18,520 --> 01:04:22,440
När hon var lång:
"Den dagen då Oscar hittar mig-

732
01:04:22,520 --> 01:04:27,480
-han skär mig i bitar!"

733
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
Jag tar hand om dig, Philippe.

734
01:04:29,880 --> 01:04:33,320
Min mest pålitliga betjänt
tar ansvar för dig.

735
01:04:33,400 --> 01:04:37,440
Han är personligen ansvarig
för din säkerhet. Hela tiden.

736
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Det finns platser där ute, Maigret-

737
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
-vilket LaPointe inte känner till.

738
01:05:04,560 --> 01:05:06,360
Han är en oskyldig kille.

739
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Det finns en speciell plats i Antwerpen.

740
01:05:09,040 --> 01:05:11,320
Jag visade en bild på Arlette,
och hon sa:

741
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
"Ja, en vanlig gäst,
men hon drar inte."

742
01:05:15,200 --> 01:05:17,680
"Hon använder bara män."

743
01:05:17,760 --> 01:05:21,720
Jag visade henne bilden på Fred.

744
01:05:21,800 --> 01:05:24,320
"Känner du igen honom?"
"Ja."

745
01:05:24,400 --> 01:05:26,680
”Det är Freddy Alfonsi
från Le Picratt."

746
01:05:26,760 --> 01:05:30,840
"Nej, tjejen kom aldrig hit med honom."

747
01:05:32,920 --> 01:05:38,360
Ring om du vill veta mer
om min...Vad hette den?

748
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Len.
-Len.

749
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
-Philippe Martinot lever fortfarande.
-Är det någon typ av kod?

750
01:05:57,040 --> 01:05:59,560
Nej, det här är värdefull information.

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
Aldrig hört talas om honom.

752
01:06:01,240 --> 01:06:05,960
Värdefullt för Oscar.
Som du träffade mig här.

753
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Värdefullt för Oscar.

754
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
Och om du skickar det vidare...

755
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
...värdefull information för dig.

756
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
Om du vill fånga grisen,
vad gör du här?

757
01:06:23,640 --> 01:06:30,240
För jag måste vara här om jag,
som du säger, måste fånga grisen.

758
01:06:32,840 --> 01:06:36,880
Mina damer och herrar, det är nu...

759
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
En, och tryck, och en, och nub-

760
01:06:47,080 --> 01:06:48,520
-och skaka-skaka-skaka.

761
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
En, och tryck, och en, och knuffa och...

762
01:06:54,680 --> 01:06:58,720
titta på mig
Kriminalinspektör!

763
01:06:58,800 --> 01:07:00,840
Jag bad dig komma och det gjorde du.

764
01:07:00,920 --> 01:07:02,880
- Det är Jacqueline.
-Genevieve.

765
01:07:02,960 --> 01:07:06,520
Genevieve visar vad hon kan.

766
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Fem, sex, sju, åtta.
En, två och en...

767
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Då räcker det.

768
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
Vi behöver Rosa. Ros!

769
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
Kom och sätt dig ner.
Vi försöker igen om ett tag.

770
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Tja...

771
01:07:25,320 --> 01:07:30,040
Hur mår du?
brottslighetens spännande värld?

772
01:07:30,120 --> 01:07:31,720
Skål!

773
01:07:37,640 --> 01:07:43,480
- Varför ljög du, Fred?
- Ja. Rakt på sak.

774
01:07:43,560 --> 01:07:45,480
Vad ljög jag om?

775
01:07:45,560 --> 01:07:49,920
De sa att du låg med Arlette.
Men det gjorde du inte.

776
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Det skulle du nog väldigt gärna gilla.

777
01:07:52,320 --> 01:07:55,200
Hon kanske har gjort det.

778
01:07:55,280 --> 01:07:58,840
Men det ville du väl inte?

779
01:07:58,920 --> 01:08:01,760
De ville
att hon önskade dig.

780
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
Jag älskade henne.

781
01:08:13,080 --> 01:08:15,440
Jag älskade henne så mycket.

782
01:08:16,440 --> 01:08:22,880
Hade hon gått med på att resa bort
med mig skulle jag ha gjort det.

783
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
Farväl till allt det här.

784
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
Resa iväg med dig?

785
01:08:30,560 --> 01:08:34,080
När hon hade druckit pastis,
hon började gråta.

786
01:08:36,040 --> 01:08:39,360
Jag vet inte vad hon flydde ifrån.

787
01:08:43,080 --> 01:08:46,560
Rosa berättar aldrig sånt,
och jag frågar aldrig.

788
01:08:48,840 --> 01:08:53,800
Jag bryr mig inte.
Jag skulle ha gift mig med henne.

789
01:08:54,920 --> 01:08:59,680
Säg det inte till henne, Maigret.

790
01:09:01,360 --> 01:09:05,200
- Jag ber dig.
- Vad nu?

791
01:09:06,360 --> 01:09:09,080
tror jag
Din man behöver dig.

792
01:09:09,160 --> 01:09:12,360
Jag har, min ängel.

793
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
Du måste strö lite stjärndamm...

794
01:09:16,360 --> 01:09:19,720
Kom igen, älskling.

795
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
- Vi försöker igen.
-Jag kommer att jobba hårt.

796
01:09:37,040 --> 01:09:42,080
Jag ska göra vad som helst nu.
Ge mig bara något.

797
01:09:42,160 --> 01:09:47,440
Mr Maigret, det finns en telefon.

798
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Maigret.

799
01:09:51,760 --> 01:09:55,640
Han är med
Dr Bloch på ett café i Guy-Môquet.

800
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
De låtsas vara det
att vara främlingar som chattar.

801
01:09:58,760 --> 01:10:01,440
tror jag
att Philippe säger att allt är bra-

802
01:10:01,520 --> 01:10:05,960
-och att han kan köpa droger,
men Bloch tror det inte.

803
01:10:06,040 --> 01:10:10,440
Han tycker att det är en fälla.
Ja, nu går han.

804
01:10:10,520 --> 01:10:11,800
Glöm Bloch.

805
01:10:11,880 --> 01:10:15,400
Håll dig till Philippe.

806
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Ska jag sitta i hans knä också?

807
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
"Människa, Janvier, människa."

808
01:10:29,600 --> 01:10:32,640
Sedan går du iväg,
som om du äger stället.

809
01:10:32,720 --> 01:10:36,080
- Strosa, kära vän, marschera inte!
- Det vet jag.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,680
Det är det bästa vi kan göra.

811
01:10:39,760 --> 01:10:45,320
Varje minut är vi ifrån varandra
är som en kniv i hjärtat.

812
01:10:45,400 --> 01:10:47,480
Kom igen baby!

813
01:10:55,240 --> 01:10:58,040
Fred är inte mannen du letar efter.

814
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
Han är ingen mördare.

815
01:11:00,280 --> 01:11:03,280
Då hade jag vetat.

816
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
Jag håller faktiskt med.

817
01:11:05,960 --> 01:11:09,040
Men jag tror att du vet
som dödade Arlette.

818
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
Var du där?

819
01:11:10,840 --> 01:11:15,000
Jag har svårt att hänga med.
Är jag mördaren nu?

820
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Tania bad mig lämna dig ifred.

821
01:11:17,800 --> 01:11:21,760
Alla mina tjejer har något att dölja.

822
01:11:21,840 --> 01:11:26,200
De är på flykt.
De är vilsna och rädda.

823
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
Gräshoppan hittar dem på gatan
och skickar dem till mig.

824
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
För att han är en bra person?

825
01:11:33,000 --> 01:11:36,520
Gräshoppan har ingen moral.
Han gör det för pengarnas skull.

826
01:11:36,600 --> 01:11:39,520
Jag har hört
att du var bra mot Arlette.

827
01:11:39,600 --> 01:11:42,360
Att du är bra med alla tjejer.

828
01:11:42,440 --> 01:11:43,800
Tjejerna kommer hit.

829
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Om möjligt,
Jag ger dem ett jobb.

830
01:11:46,400 --> 01:11:48,080
Det är allt.

831
01:11:48,160 --> 01:11:52,320
-En säker plats.
-Ja.

832
01:11:52,400 --> 01:11:56,280
Där de vistas
misshandlad av din man.

833
01:12:00,640 --> 01:12:03,160
Jag kan inte skydda dem från allt.

834
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
Hur är det med grevinnan?

835
01:12:08,240 --> 01:12:10,280
Jag kunde inte göra något för henne.

836
01:12:11,280 --> 01:12:13,120
Hon gick vilse i drogerna.

837
01:12:14,320 --> 01:12:17,120
När de kom till Paris,
Jag sa till Marie:

838
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
"Släpp det som binder dig
grevinna, lägg dig ner." Och det gjorde hon.

839
01:12:22,160 --> 01:12:24,160
Hon var en söt tjej.

840
01:12:28,680 --> 01:12:33,480
Hitta honom, Maigret,
till allas bästa.

841
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Maigret.

842
01:12:45,880 --> 01:12:48,840
Förlåt, chef. Han är borta.

843
01:13:12,960 --> 01:13:16,120
Philippe sprang iväg
Guy-Môquet och Brochant.

844
01:13:16,200 --> 01:13:18,720
Janvier säger att han är på väg österut.

845
01:13:19,960 --> 01:13:22,080
Frågar du mig, Maigret,
är det en bluff.

846
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Han återvänder till
Bois de Boulogne.

847
01:13:24,520 --> 01:13:27,480
Det här är hans kontor.
där han känner sig trygg.

848
01:13:27,560 --> 01:13:30,200
Jag håller med. Omdirigera alla.

849
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Inloggning? Inloggning?

850
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Låt oss hitta honom innan Oscar gör det.

851
01:13:48,480 --> 01:13:49,840
-God dag.
-Inga.

852
01:13:49,920 --> 01:13:52,800
Jag behöver en vän
för att hålla mig varm.

853
01:13:52,880 --> 01:13:58,880
- Jag kan inte ikväll.
- Kom, Le Picratt!

854
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
Deras mamma skulle inte bry sig
om det, men hon ligger i sängen.

855
01:14:03,120 --> 01:14:07,920
Tjugo procent rabatt med detta kort.

856
01:14:10,520 --> 01:14:14,600
Får vi lyfta ditt humör?

857
01:14:14,680 --> 01:14:22,600
Vi kan utföra mirakel
och väcka de döda till liv.

858
01:14:22,680 --> 01:14:24,440
Släppojken.

859
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
Nej. Inte ikväll.

860
01:15:07,120 --> 01:15:10,040
Jag har kört framåt
och tillbaka i en halvtimme.

861
01:15:10,120 --> 01:15:14,640
Det tog lång tid att skaka av mig honom.
Jag var tvungen att hoppa ut genom ett fönster.

862
01:15:14,720 --> 01:15:19,240
Jag sa ju att de låter mig
för att fixa ikväll, eller hur?

863
01:15:21,280 --> 01:15:26,080
-De har drogerna, eller hur?
-I min väska.

864
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
Men först
ska vi hitta en lugn plats-

865
01:15:32,560 --> 01:15:35,640
-där du kan tacka mig.

866
01:15:52,440 --> 01:15:54,720
Håll ut! Håll ut!

867
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Du har en psykotisk attack.

868
01:15:57,360 --> 01:16:00,520
Det är morfinet. Ta dig i kragen!

869
01:16:01,560 --> 01:16:03,600
Ta mig hem.

870
01:16:03,680 --> 01:16:07,680
Jag kan inte göra det längre!

871
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Ut ur den jäkla bilen. Ut!

872
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
– Jag skvallrar.
-Din lilla skit.

873
01:16:42,320 --> 01:16:44,880
Jag kan se dig, doktor!

874
01:16:47,560 --> 01:16:50,760
Ta det lugnt. De är säkra.

875
01:16:50,840 --> 01:16:53,440
Nu har jag hittat dig.

876
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
-Maigret.
-Boss, jag tror att jag har något.

877
01:17:06,440 --> 01:17:09,200
En man ringde precis
för omvandlingen.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,600
Ja?

879
01:17:10,680 --> 01:17:14,040
– Han känner Oscar Bonvoisin.
- Uppgav han sitt namn?

880
01:17:14,120 --> 01:17:18,160
Nej, men han vet var han bor. Chef?

881
01:17:18,240 --> 01:17:19,400
Jag lyssnar.

882
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Rue Pouchet 264A.

883
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
Det är här i Paris.

884
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Det kan vara en lögn
men det är det värt.

885
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
- Ska jag hämta dig?
- Nej, jag tar en taxi.

886
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
Rue Pouchet, så snart som möjligt.

887
01:17:44,640 --> 01:17:47,560
Njut av resten av kvällen. Tack.

888
01:17:54,760 --> 01:17:58,720
Otur, Maigret.
Vi säljer till högstbjudande.

889
01:18:14,720 --> 01:18:17,640
Det är här någonstans.

890
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Ursäkta mig.

891
01:18:24,920 --> 01:18:32,520
264, 265, 264-A måste vara
nerför gränden någonstans.

892
01:18:39,680 --> 01:18:43,120
- Ska jag vänta på dig?
-Inga.

893
01:18:43,200 --> 01:18:46,640
Det är för kallt.
Åk hem till din familj.

894
01:18:46,720 --> 01:18:50,000
Det här är inte min familj, Maigret.
Bilderna följde med taxin.

895
01:18:52,520 --> 01:18:55,240
Hov!

896
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Du skrämde mig.

897
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Ska du lägga dig eller vad?

898
01:19:21,920 --> 01:19:23,680
kan jag prata med dig
utan att bli arg?

899
01:19:23,760 --> 01:19:27,240
Det vet jag inte.
Det kan jag inte lova.

900
01:19:30,440 --> 01:19:32,480
Jag tror att vi måste sluta.

901
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Vem är "vi" i den meningen,
och vad ska vi stoppa?

902
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
Du och jag och allt här.

903
01:19:42,160 --> 01:19:47,840
Jag tycker att vi borde lämna Paris
och börja om någon annanstans.

904
01:19:58,960 --> 01:20:02,760
Om du har problem, min ängel,
då gör det ont i mig.

905
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Men vi får inte överge den här klubben.

906
01:20:08,040 --> 01:20:12,400
Då har du en sak mindre
att oroa sig för.

907
01:20:21,280 --> 01:20:25,000
Stopp.
Sluta, det är polisen!

908
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Kan du köra mig till Montmartre?

909
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Maigret?

910
01:22:16,920 --> 01:22:20,840
- Var är Rosa? Är hon död?
-Inga.

911
01:22:23,480 --> 01:22:26,040
Men det kommer hon om ett tag.

912
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
För jag kommer att döda henne,
och du kommer att titta medan jag gör det.

913
01:22:33,880 --> 01:22:37,200
Då begår jag självmord,
och då kan du se det också.

914
01:22:40,200 --> 01:22:45,840
Stackars Maigret springer omkring
efter... Vad heter släppojken?

915
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
Det var slöseri med tid, eller hur?
Rör inte!

916
01:22:54,160 --> 01:22:57,360
Jag vill bara
har några saker under kontroll.

917
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Jag vill prata om Marie.

918
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Hon dök upp på Hotel Saint-Simon-

919
01:23:04,280 --> 01:23:09,280
- och sökte arbete.
Hon var bara ett barn.

920
01:23:09,360 --> 01:23:13,120
Hon var anställd som piga
på tionde våningen.

921
01:23:13,200 --> 01:23:17,640
Hon såg med egna ögon hur grymt
grevinnan var emot sin hustru.

922
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
Och så en dag kollapsade grevinnan-

923
01:23:20,240 --> 01:23:22,440
-och kastade ut greven från balkongen.

924
01:23:24,080 --> 01:23:27,040
Hon fick honom halvvägs,
men han slog tillbaka.

925
01:23:27,120 --> 01:23:29,880
-Hon behövde hjälp.
- Från Marie.

926
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Tillsammans fick de
den gamla skiten över räcket.

927
01:23:35,360 --> 01:23:38,280
Och du såg dem båda göra det.

928
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Jag är besviken.

929
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Jag trodde att jag jagade
ett fascinerande komplex-

930
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
-och sexuellt störd psykopat.

931
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Men i verkligheten
är du bara en utpressare.

932
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Även hallick. Glöm inte det.

933
01:23:55,720 --> 01:23:58,680
Nej, det får vi inte glömma.

934
01:23:58,760 --> 01:24:04,280
Marie tjänade dina kunder,
och grevinnan betalade dig.

935
01:24:04,360 --> 01:24:07,320
Så du skulle hålla tyst.

936
01:24:07,400 --> 01:24:11,880
När pengarna tog slut,
hon flydde till Paris-

937
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
- och tog Marie med sig.

938
01:24:15,400 --> 01:24:18,240
Hon gav Marie ett nytt namn
och en ny identitet

939
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
-och gömde henne för mig.
Rätt?

940
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
Rosa var i lägenheten, eller hur?

941
01:24:23,720 --> 01:24:26,600
-Din jävel.
-Hon skyddade henne till slutet.

942
01:24:27,720 --> 01:24:30,880
-Och du attackerade henne också.
- Var nu rättvis.

943
01:24:30,960 --> 01:24:36,160
Hon stack en kniv i mig. Till och med du
hade kanske tappat humöret.

944
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
De har ett problem
med humöret, Oscar.

945
01:24:41,360 --> 01:24:46,240
Jag har också blodförgiftning,
men jag vill inte bli en ordsmed.

946
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
Jag har trasslat till, Maigret.

947
01:24:49,720 --> 01:24:53,560
Mina sista år skulle det
har varit trevliga.

948
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
De skapade ett skadat barn
till den prostituerade

949
01:24:57,040 --> 01:24:59,240
-så du kan ha det bekvämt?

950
01:25:01,320 --> 01:25:05,720
De är bortom förakt.
Bortom frälsningen.

951
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
Bortom nåd.

952
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
Varför kom du inte till mig
när Oscar hade dödat Arlette?

953
01:26:00,640 --> 01:26:03,480
För du skulle ha fått reda på det
av det med alla andra.

954
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Vems liv räddade du?

955
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Tror du att jag skulle gå efter dem?

956
01:26:09,960 --> 01:26:11,440
Jag skulle inte.

957
01:26:11,520 --> 01:26:18,120
Jag skulle fortsätta med
att hjälpa sådana människor.

958
01:26:18,200 --> 01:26:22,160
Folk som jag och Arlette.

959
01:26:22,240 --> 01:26:25,400
Det är det enda betydande
Jag har någonsin gjort det.

960
01:26:32,120 --> 01:26:35,560
Det var inte Arlette
gått tillbaka till Oscar, eller hur?

961
01:26:35,640 --> 01:26:40,480
Nej. Ingenting kunde göra henne
att ta tillbaka.

962
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
På grund av dig.

963
01:26:45,640 --> 01:26:48,360
Det var därför han dödade henne.

964
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
-Din tur.
-Vill du prata om det?

965
01:27:16,480 --> 01:27:21,880
Inte direkt.
Det har varit lite hektiskt.

966
01:27:24,200 --> 01:27:26,840
En pipa så går jag och lägger mig.

967
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
vad är det?

968
01:27:37,080 --> 01:27:39,160
Det här är mina brev.

969
01:27:39,240 --> 01:27:42,360
Jag var arg, men jag var inte dum.

970
01:27:42,440 --> 01:27:47,440
Jag kan inte komma på någonting
mer värdefullt att lägga i den.

971
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Danska texter:
Iyuno-SDI Group


